Antecedentes penales

Traducciones juradas de antecedentes penales

Pedir presupuesto

¿Cuándo necesito una traducción jurada de los antecedentes penales?

Puede que necesites una traducción jurada de antecedentes penales si vas a casarte en el extranjero, adoptar, solicitar otra nacionalidad o permiso de trabajo, etc., o viceversa. En cualquier caso, necesitarás una traducción oficial de antecedentes penales que tenga validez legal para presentarla ante el organismo internacional correspondiente. Esta traducción jurada del certificado de antecedentes penales tendrá la misma validez que el documento original al que acompañe.

Dada la naturaleza internacional de la lengua inglesa, las traducciones juradas más solicitadas, no solo en el caso de antecedentes penales, sino en general, son traducciones desde y hacia el inglés. Por eso, debes asegurarte de que el traductor jurado de inglés está debidamente nombrado por el Ministerio como tal.

Pero, ¿qué es una traducción jurada y por qué la necesito?

Una traducción jurada (también conocida como traducción oficial) es aquella realizada por un traductor jurado. Esto significa que posee validez legal. Nuestros traductores jurados están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es su firma y sello lo que certifica la traducción.

De esta forma, con tu traducción jurada de antecedentes penales podrás realizar cualquier trámite, ya que tendrá la misma validez legal que el documento original.

¿Cómo consigo la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales?

  • Envíanos una copia o escaneo de buena calidad de los documentos originales que deseas traducir.
  • Te responderemos con un presupuesto formal gratis y sin compromiso.
  • En el presupuesto encontrarás todos los detalles sobre los diferentes métodos de pago y de entrega que tienes a tu disposición.
  • Cuando aceptes el presupuesto, nosotros comenzaremos a trabajar y recibirás tu traducción jurada de antecedentes penales en un plazo muy breve.
  • Podremos enviarte la traducción en formato electrónico o, si lo prefieres, en papel por mensajería urgente con MRW.

¿Por qué elegir Trajura?

  • Eficacia: respondemos rápido a cualquier duda y trabajamos con plazos muy ajustados, incluso con encargos de gran volumen.
  • Calidad: somos traductores jurados, por lo que todas nuestras traducciones están certificadas y son fieles.
  • Precios competitivos: nuestra relación calidad-precio es la mejor. Ofrecemos traducciones juradas certificadas a precios muy razonables y asequibles.
  • Seriedad: nuestros plazos de entrega son muy breves y siempre nos comprometemos a tener las traducciones juradas listas en el plazo establecido o incluso antes.
  • Atención personalizada: tenemos múltiples maneras para que te pongas en contacto con nosotros (correo electrónico, teléfono, WhatsApp o atención presencial en nuestra oficina en Valencia) y siempre estamos dispuestos a ajustarnos a las necesidades del cliente y ayudar en todo lo que podamos. Entendemos que traducir antecedentes penales no es algo que se haga todos los días y muchas personas no conocen la traducción jurada, así que no tengas miedo de preguntar, ¡estamos aquí para resolver todas tus dudas!

¿Qué es un certificado de antecedentes penales?

El certificado de antecedentes penales es un documento que acredita la existencia o la ausencia de antecedentes de un individuo. El órgano que se encarga de expedirlo en España es el Registro Central de Penados.

Un documento estrechamente relacionado con los antecedentes penales es el documento de antecedentes de naturaleza sexual, con el que muchas veces se confunde. No obstante, es importante tener claro que se trata de dos documentos totalmente independientes.

¿Quieres saber más sobre lo que es un traductor jurado jurado o las diferencias entre una traducción jurada y una traducción oficial o certificada?


Traducciones juradas oficiales

Las traducciones juradas son traducciones oficiales realizadas por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Estas traducciones se entregan en formato digital con la firma electrónica del traductor jurado o en papel con la firma manuscrita.

Estas traducciones juradas tienen validez legal ante cualquier organismo público o privado, y durante el mismo período que el documento original.


Trajura

Trajura ® 2011-2024

Situacion Carrer de Martínez Aloy 3
46007 Valencia

Teléfono (+34) 960 115 130

Móvil (+34) 646 566 348

e-mail info@trajura.com

Acerca de Trajura

Aviso legal

Condiciones de venta

Protección de datos